Tłumaczenia na język ukraiński

Jedną z podstawowych usług naszego biura jest podejmowanie się tłumaczeń z języka ukraińskiego na polski, jak i odwrotnie.

Dzięki współpracy z zespołem kilkudziesięciu translatorów z całej Polski oraz z zagranicy możemy podjąć się wykonania dowolnej translacji w wybranej przez Państwa formie (efekt naszej pracy możemy przekazać na nośniku papierowym lub drogą elektroniczną). Tłumacz ukraińskiego podejmuje szeroki zakres przekładów w wielu dziedzinach, spośród których należy wyróżnić takie usługi jak: tłumaczenia pisemne przysięgłe, zwykłe, specjalistyczne i techniczne (z języka ukraińskiego, jak i na język ukraiński), przekłady dokumentów samochodowych, jak również przekłady ustne.

Zakres działań

Tłumaczenia na ukraiński i z języka ukraińskiego nie są ograniczone do jednej dyscypliny. Doskonale zdajemy sobie sprawę z tego, iż zarówno teksty naukowe, rozprawy, artykuły branżowe, jak i liczne dokumenty wymagają translacji. Dlatego też, każdy doświadczony tłumacz ukraińskiego zatrudniony w naszym biurze jest w stanie podjąć się wykonania takiego zadania. Dzięki temu mogą Państwo skorzystać z naszego wsparcia w zakresie następujących tłumaczeń:

• tekstów biznesowych i branżowych (medycznych, technicznych, etc.),
• folderów reklamowych,
• stron internetowych,
• korespondencji (prywatnej i urzędowej),
• prac/ artykułów naukowych,
• umów,
• referatów,
• tekstów literackich,
• instrukcji oraz innych.

W przeciwieństwie do wielu biur – dla nas tłumaczenie tekstu pozostaje zawsze translacją tekstu – niezależnie od jego charakteru. Nie muszą się Państwo obawiać dodatkowych kosztów związanych z faktem, że artykuł ma charakter naukowy lub branżowy (specjalistyczny).

Wygodne dla Państwa będzie również wybranie formy dostarczonego przekładu. Może to być dokument przekazany w postaci papierowej (na tradycyjnym nośniku), jak i elektronicznej (w postaci wiadomości e-mail lub fax).

Język ukraiński – tłumaczenia, które realizujemy: 

Specjalistyczne
Słownictwo branżowe, charakterystyczne idiomy lub zwroty kulturowe – to wszystko każe tłumaczeniom specjalistycznym w szczególny sposób zwracać uwagę na warstwę leksykalną. Nasz tłumacz ukraińskiego jest w stanie przygotować taki przekład, dbając o wierność semantyczną z oryginałem.

Techniczne
Współpracując z translatorami z całej Polski jesteśmy w stanie podjąć się wykonania tłumaczenia technicznego. Może to być zarówno przekład instrukcji, artykułu naukowego lub referatu. Usługa ta dotyczy wszystkich dziedzin – również specjalistycznych opisów budowy maszyn i urządzeń, materiałów reklamowych (cele przetargowe, handlowe) , etc.

Samochodowe
Wielu naszych Klientów decyduje się na zakup pojazdy poza granicami kraju. Taka transakcja wymaga jednak odpowiedniego zamknięcia, czyli profesjonalnego tłumaczenia dokumentów samochodowych z języka ukraińskiego na polski. Jest to działanie niezbędne, aby móc zarejestrować pojazd.

Dla Firm
Nasze usługi skierowane do przedstawicieli przedsiębiorstw dotykają różnych dziedzin i specjalizacji. Tłumaczenia dla firm mogą być związane zarówno z koniecznością przełożenia umów z języka ukraińskiego na polski (lub odwrotnie), jak i translacji tekstów znajdujących się na materiałach szkoleniowych lub reklamowych.

Ustne
Doskonała znajomość języka pozwala nam uczestniczyć spotkaniach o różnych charakterze i wykonywać tłumaczenia ustne. Mogą mieć one charakter symultaniczny lub konsekutywne – w zależności od Państwa oczekiwań i charakteru wydarzenia. Nasi translatorzy pozostają do dyspozycji firm oraz Klientów indywidualnych.

Zwykłe
Pod usługą związaną z translacją tekstów zwykłych kryje się najbardziej powszechna forma tłumaczeń, związanych zarówno z podstawowymi dokumentami (życiorysy, listy motywacyjne, opracowania, raporty), jak i tekstami o charakterze biznesowo-ekonomicznym.